| Version originale traduite
|
Version française doublée
|
- EXT — ESPACE
Zoom progressif vers la proue du Galactica.
- INT — SALON DES QUARTIERS DU COMMANDEUR ADAMA
Le commandeur Adama est à table avec ses enfants Apollo et Athéna, accompagnés de Sérina, Boxey et Starbuck. Sérina amène des coupes à table. Adama lève son verre
|
|
|
| ADAMA
| Sérina, je n'avais pas mangé ainsi depuis un bon bout de temps. Vous vous êtes surpassée.
| | SÉRINA
| Mais je n'y suis pour rien. Je ne suis pas un cordon bleu. Il faut dire merci à Athéna.
| | ATHÉNA
| Aah, ha ha! N'en crois rien.
| | ADAMA
| Non, écoutez-moi. Je crois bien m'y connaître en art culinaire. Vous êtes une fine cuisinière et une femme étonnante...
| | STARBUCK
| (l'interrompant) Tu peux faire confiance à un vieux routier.
| | ADAMA
| ...Si j'avais seulement cent ans de moins... Mais on ne peut pas tout avoir. Faut savoir laisser la place aux jeunes.
|
|
|
Adama tourne ses regards vers Apollo.
|
|
|
| BOXEY
| On a appris qu'il y a des tas de gens qui sont incapables de dire ce qu'ils ont sur le cœur. Ce n'est pas parce qu'ils sont stupides. Ils sont long à comprendre, c'est tout.
|
|
|
Starbuck s'éclaircit la voix.
|
|
|
| STARBUCK
| Voyez-vous, Commandeur, le vrai problème avec cette cuisine, c'est que si on mange deux fois par jour, on ne rentre plus dans le cockpit.
| | ADAMA
| Voilà, ceci est très exact. Vous devez tous les deux aller en patrouille aujourd'hui. Je ne voudrais pas gâcher le moment que nous venons de passer, mais maintenant, après vous être régalé, il serait peut-être bon que... (regardant Apollo) si Apollo avait quelque chose à nous dire, il le fasse.
| | APOLLO
| C'est d'accord. (il pose son verre et se lève de table) Allons-y.
|
|
|
Apollo se place entre Sérina et Boxey.
|
|
|
| APOLLO
| Sérina et moi avons décidé... (il se penche vers Boxey) et au cas où Boxey n'y verrait pas d'inconvénient, de vous dire que nous voulions nous marier.
|
|
|
Starbuck, Adama et Boxey applaudissent. Athéna se lève et se dirige joyeuse vers Apollo et le prend dans ses bras.
|
|
|
| ATHÉNA
| Ha ha ha ha ha ! Aah, je suis si heureuse. Ha... Je me demandais si tu allais te décider.
| | APOLLO
| Moi aussi, ha ha ha ha ha !
| | SÉRINA
| (s'adressant à Adama) J'espère que nous avons votre bénédiction.
| | ADAMA
| Oh, mon enfant, vous n'avez pas que ma bénédiction. Vous avez la bénédiction de tous les dieux de Kobol.
|
|
|
Adama se lève, se dirige vers Sérina, lui prend la main et la baise sur le front. Puis il serre chaleureusement la main d'Apollo
|
